The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Колко е красиво! - Наистина!
Ушийте и за мен. - И за мен.
За мен също!
Напишете името и адреса си тук.
Ще успеете ли да ушиете за всички?
Ами… Ще се опитам.
Предишния път нямаше къде да ходя по празниците.
Това си е едно разнообразие. - Да!
Ще се грижите ли за кучето ми през новогодишните празници?
Какво? 300 хиляди?
Добре, разбрах. Ще се обадя пак. Да.
Бараши, какво ще правим?
Това са парите за режийните разходи за 3 месеца.
Бараши, съжалявам, че собственичката ти е безработна.
И без това, като отида на гости на мама, все се караме.
Така че, ние двамата…
ще посрещнем Нова година заедно.
Успехи през Новата година! Ко Те Йонг.
Ръката ми. Кога ще ги напиша всичките?
Един Крал на застраховките трябва да се справи!
ДА ХАПНЕМ
Епизод 10: "Г-н Прекрасен"
Да, напоследък и мъже, и жени,
си правят пластични операции, за да си намерят по-лесно работа.
Особено ако кандидатствате в сферата на услугите.
Лек лифтинг на увисналите устни
и ще лицето ви ще грейне с блестяща усмивка.
Ако опънем бръчките около очите, печелите 20% отстъпка.
Ясно…
Значи координаторът по пластична хирургия
консултира клиентите по този начин?
Точно така. Но щом вие сте работили в адвокатска кантора,
би трябвало да знаете. Консултирали сте много клиенти.
Извинете, но
това не е ли незаконно?
Лице, което не е лекар, да консултира относно операция?
Съгласно чл. 27, ал.1 от Закона за здравеопазването…
Щом смятате, че това е престъпление,
защо дойдохте да кандидатствате за работата?
Аз… Само споменавам, за да не изникнат проблеми в бъдеще.
Вижте…
Следващият кандидат вече чака… така че, моля, напуснете!
Добре.
Довиждане.
Студено е.
Защо казах това на интервюто? Сритах си късмета!
Как може точно в такъв момент да съм гладна?
Какво да хапна?
Една порция печени джоланчета за вкъщи.
Како!
Ко Те Йонг!
Често се срещаме по ресторантите. Да не ме следиш?
Искаш ли да те сритам? - Наистина си ядосана!
Просто се зарадвах, че те виждам.
Ако ги вземеш за вкъщи, ще изстинат по пътя.
Изяж ги тук. - Ще изстинат?
Госпожо, може ли да ми сервирате джоланчетата?
Ще ги ям тук.
Къде ти е компанията? - Нямам компания.
Какво? Дошъл си да ядеш джоланчета сам?
Защо се чудиш?
Често ям сам.
Не бих го направила, дори да умирам.
Не е ли неудобно? - Моля?
Неудобно?
Да ядеш сам е най-добрият начин да се наядеш!
И най-здравословен. Защо ли?
Толкова е меко. Казват, че е много вкусно.
Какво ще е най-доброто? Топли джоланчета?
Не. Аз ги искам студени. - Обикновени джоланчета.
Обикновените са…
Колкото по-голяма е компанията,
толкова повече са вариантите за избор и става объркване.
А когато си сам…
Джоланчета.
Бързо решаваш какво ще ядеш.
Когато ядеш с други хора…
Правя всичко това заради рекламата на кантората.
Кога ще поемем нови случаи?
Трябват ни нови случаи, за да изкараме повече пари.
Г-н мениджър!
Трябва внимателно да определиш скоростта на хранене.
Не можеш да пробираш кое да ядеш.
Ако си сам, ядеш каквото ти харесва.
Съобразяваш се само със себе си.
Какво мислиш?
Даже не ме чу, веднага нападна храната.
Толкова е добро…
Вкусно е.
Прекрасно е, нали?
Толкова е приятно!
Нагласила си се. Май се връщаш от интервю за работа.
Имаш набито око, бързо схващаш.
Кандидатствах за координатор в клиника за пластична хирургия.
Пластична хирургия? Не е адвокатска кантора?
Коя адвокатска кантора ще наеме някой на моята възраст?
Имам голям трудов стаж, заплатата трябва да ми е по-висока.
Завинаги ли ще остана безработна?
Горе главата! Като се сдухваш, и на мен ми става кофти.
Когато част от мен страда, как да се чувствам весел?
Стига си казвал, че ме притежаваш!
Тази игра е напълно незаконна.
Нарушава Закона за хазарта…
С тези правни термини в речника, адвокатската кантора е само за теб!
Бързо яж. Зает съм, ще разнасям новогодишни подаръци.
Да хапнем.
Защо аз трябва да правя това?
Откъде накъде точно аз?
Върших това, когато бях в армията.
Боже!
Да, офисът на адвокат Ким Хак Мун.
Ко Те Йонг?
Адвокат О в офиса ли е в момента?
Не. Отиде до съда. Не е тук.
Защо?
Привет! - Но как?
Донесох новогодишните си подаръци. - Изненадахте ме.
Обадихте се пред вратата? Боже!
Трябваше първо да се уговорите с адвокат О.
Не! Исках да дойда, когато нея я няма.
Какво означава това? - Просто така… нещо такова.
Седнете. Искате ли чай? - Не, няма проблем.
Дойдох да ви дам подаръци. Адвокат Ким тук ли е?
Не, не. Той каза, че има работа следобед,
още не се е върнал. - Така ли?
Исках лично да му дам това.
Може ли да му го предадете?
Този е за адвокат О. Това е за вас.
Не трябваше да ни давате такива неща! Но аз…
Дори не съм си направил застраховка. Чак ми е неудобно.
Благодаря. - Не е кой знае какво.
Още ли не сте наели никого?
Точно така. По дяволите!
Хората, които идваха на интервю,
имаха висока квалификация и всички бяха добри,
но адвокат Ким ги отхвърли.
Така ли?
Явно никой не е толкова добър колкото Су Кьонг.
На доста места я искат да работи при тях.
Нима?
И Су Кьонг
Бараши.
Не! Защо не си вдигаш телефона?
Адвокат Ким?
Кученцето… е наистина красиво.
Боже! Това приятелче, това приятелче.
Бараши.
Защо се държиш така? Мирувай.
Седни.
Да не би да дойдохте заради проблем с обезщетението?
Чаках да ми се обадите, за да дойда и да подпиша.
Ами не мога да ти дам обезщетение.
Моля? Какво означава това?
Адвокат сте и сте наясно.
Съгласно Кодекса на труда… - Секретар И!
Моля те, върни се.
Моля?
Премислих и разбрах, че съм направил доста грешки спрямо теб.
Това няма да се случва повече.
Освен това…
В знак на извинение, ще ти повиша заплатата.
Какво ще кажеш?
Ще се върнеш ли на работа?
Е, щом ще бъдете толкова внимателен…
Изпитвам привързаност и ще се върна.
Благодаря, секретар И.
Мога да дойда на работа след новогодишните празници, нали?
Тръгваш ли си?
Не… това е…
Секретар И, откакто те няма, кантората се разпада.
Нищо не работи както трябва. Защо не се върнеш още днес?
Още днес?
Те Йонг е оставил това за мен?
Нещо изпадна.
Боже мой! - Но какво е това?
В моя подарък нямаше нищо такова.
Явно е сложил нещо специално за теб.
Този Те Йонг!
Ваучер за уикенд
Защо? Какво е това?
Нищо важно. Извини ме, г-н мениджър…
Ще ми направиш ли кафе?
Да, разбирам.
Ваучер за уикенд в курорт!
Какво значи това? Защо ми дава такъв подарък?
Дали иска да отида с него? Каква изненада!
Защо не работиш?
Ами аз… просто…
О, боже! Секретар И! - Какво?
Секретар И се върна?
Секретар И се връща на работа от днес.
Наистина ли?
Добре си решила.
Чудесно.
Толкова страдахме, че те няма…
Не съм се чувствал никога така.
Това е…
Нашият адвокат Ким има огромно сърце.
Как се съгласи да приеме на работа обратно някой, който е напуснал?
Секретар И. Хората… не бива да се държат така!
Съжалявам.
Ще работя много повече отсега нататък.
Тогава би ли ми направила кафе?
Най-много обичам кафето, както ти го правиш.
Не може. Отсега нататък ще си правим кафето сами.
Секретар И повече няма да ни е слугиня.
Аз също ще си правя кафето сам.
Правилно ли чух?
Адвокат Ким каза, че той ще си прави кафето сам?
Така е. За девет години, откакто работим заедно,
това се случва за първи път.
Да.
Разбрах!
Страхува се да не се изплюя в кафето му.
Хайде, де!
Тогава и аз ще си направя кафето сама.
Чудих се как ще се прехранвам,
затова реших да се върна, но той ме подозира толкова много,
че не знам колко ще е трудно оттук нататък.
Няма начин.
Но… как така си промени решението?
Разбрах, че от много места те търсят.
Кой ти каза това? - Те Йонг беше тук и го спомена.
Ко Те Йонг? - Да.
Ти сбогом с мене си взе,
моето и твоето черно небе…
Внимание! Крадци обират домовете по празниците.
Како, Су Кьонг!
Те Йонг!
В асансьора ли си, Те Йонг?
Скоро ли ще стигнеш до осмия етаж?
Вие ли сте Юн Джин И?
Моля?
Съжалявам. Настинал съм. Вие ли сте Юн Джин И?
Не сте ли поръчали куриерска услуга?
Тогава… наистина ли… Вие от куриерската служба ли сте?
Да.
Съжалявам. За първи път ще правя доставки.
Момент…
Трябваше да облека елечето отгоре.
Куриерска услуга.
Съжалявам, че ви изплаших. За първи път ще правя доставки.
Не знаех дали да звънна или да се обадя.
Съжалявам, че бях подозрителна и вдигнах шум.
Сега ще донеса пратките. - Да. Добре.
Защо не изчакате вътре? Студено е. - Не. Няма проблем.
Няма нужда.
Моля? "Ман Да Ку"?
Казах, че няма проблем.
Наскоро се преместих от Пусан, диалектът ми още се усеща, нали?
Трябва да го преодолея.
Не, забавно е. Страхотен сте!
Какво?
Казах, че сте страхотен. Моля, влезте.
Но вие живеете сама… Да… няма проблем?
Ето пратките.
Да.
Попълнете фактурата. - Да.
Всичко е наред.
Тогава…
Ще ви помогна. - Не. Това е моя работа.
Няма нужда.
Спокойно, ще ви помогна.
5238. Преместете колата за доставки веднага!
Паркирали сте пред входа? - Това е моята кола.
Съжалявам. За първи път правя доставки.
Не знаех, че не може да паркирам там.
Ще се погрижа за това и ще го направя по-късно.
Съжалявам.
Забавен е.
Ваучер за уикенд
Трябва да се съсредоточа върху това!
Какъв бърз отговор от Ко Те Йонг!
Но кога иска да отидем?
Не вярвам да е по време на празниците.
Твърде внезапно ще е.
Подготвих това специално за вас, за Нова година.
Съжалявам. Само една минута.
Адвокат О
Ваучер за курорт? - Да.
Давам ги само на ВИП клиенти.
Телефонът на абоната е изключен.
Какво е това? И на съобщенията ми не отговаря.
Не си вдига и телефона.
Какво? Иска да играем на криеница?
Леле, какъв играч!
Добре, днес ще се крием.
Къде ще отидем? Чувствам се страхотно!
Няма ли да си ходите?
Толкова ли късно е станало? Не разбрах как отлетя времето.
Хайде да се приготвяме да се прибираме.
Адвокат Ким работи в тази стая?
Но защо?
Не знам. В кабинета се задушавал, защото въздухът не циркулирал.
9 години използва кабинета, чак сега започна да се задушава.
Очевидно е. Държи ме под око.
От натякване сега преминава в надзираване.
Как ли ще ме мъчи в бъдеще? Вече започва да ме боли всичко!
Е, починете си добре през празниците.
Ще се видим, след като се заредим с енергия.
Какво има? - Няма да е зареждане на енергия,
по-скоро ще е разреждане. Семейството ми държи на традициите.
Ще се покланям, докато гърбът ми изтръпне.
Всички ще ми натякват да се омъжа… Ако го чуя отново…
Толкова е дразнещо!
С мен е същото.
Защо? От теб няма да искат да се жениш.
Или ще помагаш през празниците?
Жена ми върши домакинската работа.
Но това е още по-стресиращо!
Дори да поискам да помогна, майка ми няма да ми разреши.
Жена ми се тюхка, че готви,
а ние доволно си хапваме и само си бъбрим.
Ето това ми натяква.
Няма ли справедливост в тая страна?
Трябва ли да кажа на Кьонг Ми какво каза току-що?
Секретар И, тази година няма ли ходиш при родителите си?
Не. Смятам да остана тук.
Трябва да си много щастлива, че живееш сама.
Заповядайте.
Завийте още по едно от всяко.
Су Кьонг!
Да. - Чух, че си се върнала на работа.
Обади ми се само, когато страдаше, че са те уволнили.
Това момиче! Поздрави ме поне.
Стана набързо и после бях малко заета.
Г-н мениджър. - А, да.
Хун Йонг, Док Йонг! Поздравете леля.
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте.
Защо купуваш това? Ще ти дам, щом мине церемонията за предците.
Как да чакам дотогава?
Дори да съм сама, ще си хапна новогодишна храна и ще празнувам.
Просто си я купуваш, вместо да я приготвяш.
Забрави. Свекърва ми смята, че предците ни ще се ядосат
и настоява да я приготвям лично аз.
Но самата тя не показва никаква загриженост.
Дори не кара дъщерите си да готвят.
Просто седи и гледа колко добре готвя аз.
Мисля, че купихме всичко. Да тръгваме.
Да вървим. - Деца!
Поздравите леля Су Кьонг както трябва за Нова година.
Бъди благословена през Новата година.
Какво е това? - Ей, деца!
Неудобно е! - Правят новогодишни поклони.
Бързо им дай пари за подарък за Нова година.
Колко са възпитани. Браво.
Дай ни пари за новогодишен подарък.
Вечерята днес ще е от мен. Върнах се на работа.
Съжалявам.
Още двама души ще дойдат.
А, да. Ето там.
Миличка!
Ти дойде, а Те Йонг още го няма.
Не видя ли съобщението в чата? Той имал вече друга уговорка.
Така ли?
Върнаха ли те? Честито! Обаче аз имам уговорка.
Ще пропусна.
Наистина ли ще ме черпиш с това?
Страхотна си!
Хапни си добре. - Да.
Наздраве.
Хапни си повече.
Поздравления за преназначаването ти. - Благодаря.
Значи такъв бил вкусът?
Вкусът на бирата след работа. Това ми беше мечта.
Да, такъв е вкусът!
Не вярвах, че пак ще го почувствам. - Момент. Имам нещо за теб.
Какво е това?
Шевната ми машина сигурно е шумна, но я търпиш.
Уших това за Бараши.
Джин И, ти си наистина талантлива!
Много е красиво! Благодаря.
Радвам се, че ти харесва.
Да си тръгваме ли вече?
Ето.
Чакай малко.
Какво е това?
Има един блог за храна, който посещавам.
Блогърът винаги снима празните чинии, след като е ял и ги поства в блога.
И аз започнах да правя снимки.
Като блога на Те Йонг? И той снима празни чинии от храна.
Моля?
Виж това.
Не е ли уникално?
Но… това е блогът на г-н Прекрасен.
Значи… г-н Прекрасен е…
Ко Те Йонг?
Здравейте. Благоденствие през Новата година.
Здравейте, привет.
Работите до късно дори в деня преди празниците.
Работете здраво.
Здравейте, здравейте. Благоденствие през Новата година!
Г-ца Баба
Секретар И спомена, че ще бъде сама през празниците.
Да я поканя ли на кино?
Какво да гледаме?
Защо влизаш? Иди да си играеш в дневната.
Възрастните пак ми натякват, че не съм пораснал по-висок.
Казват, че е така заради игрите.
Толкова е досадно!
Чичо, как за Бога, си станал толкова висок?
Не знам. Такъв ми е генът.
Изчезвай бързо!
Как може човек, който има всичко да разбере чуждата мъка?
Леле!
Начини да пораснеш висок.
Яжте храна, която съдържа много протеини и калций.
Какво е това? - Гласово приложение.
Отговаря ти, когато зададеш въпрос. Не знаеш ли?
Всички телефони го имат. - Нима?
Има ли го в моя телефон?
Ето тук е.
10 хиляди.
Нали ти го намерих.
С 10 хиляди щях да поиграя навън.
Благодаря. - Калпазанин!
Жената, която харесваш…
как да се сближа с нея?
Споделяйте неща, които тя харесва.
Неща, които тя харесва?
Кученце… Твърде неприятно.
Нещо за ядене!
Истина е.
Ресторантът за рамен.
Заради това се срещнахме там случайно!
Като гледам това…
Всички ресторанти, в които сме ходили заедно, са тук.
Бараши!
Това не е ли чудесна изненада? Ко Те Йонг е г-н Прекрасен!
Те Йонг! От г-н Прекрасен ме дели само една стена,
но аз не знаех досега!
Но защо не се прибира?
Побързай и се прибери вкъщи.
Г-н Прекрасен!
Здравейте!
Бъдете благословени през Новата година.
И вие бъдете здрави.
Да. - Добре, добре.
Къде ми е портмонето? - Толкова е разсеян.
Ето, заповядайте. Ето.
Нали подготвихте нещо?
Браво!
За мен нищо ли няма? - И за мен също.
А така, изглежда вкусно!
Идва Нова година…
Днес.
Вкусно.
Ще ям много кнедли.
Да срежа една, сега ще я разтворя и…
ще сложа кимчи отгоре…
Чувствам се прекрасно!
Има много пълнеж и тестото е хрупкаво!
Бараши, г-н Прекрасен да не е отишъл при родителите си за празниците?
Щом от вчера не се е прибирал.
Искам да говоря с него!
Защо е г-н Прекрасен? Любопитна съм!
Хайде да ядем.
Защо си се затворил в стаята?
Да.
Остави тези игри.
Рю Хьон Джин влезе в Лигата на твоите години и прослави Корея.
С какво се занимаваш? - Стига с този Рю Хьон Джин!
Да ме беше тренирал от малък. - Беше твърде слабичък за бейзбол.
Нямаше да можеш да хвърлиш въртяща се топка.
Ще се прибирам вкъщи. - Какво?
Вкъщи ли? Неудобно ли ти е тук?
Живея сам и когато дойда тук, се чувствам сякаш съм в чужда къща.
В чужда къща ли? Тогава иди да ядеш вкъщи.
Защо да не се наям, щом съм тук?
Бързо, да вървим. - Даже ми изтика през вратата.
Понеже е Лунната Нова година, исках да те видя, мамо.
И татко също.
Мамо, плачеш ли? Не плачи. Сега печеля доста.
Скоро ще спестя за самолетен билет и ще дойда да те видя.
Не, не е изморително.
Сега ще почистя и ще си полегна.
Да. Честита Нова година и на теб, мамо.
Кой ли е?
Здравейте.
Не съм се обаждала за доставка. - Да… съжалявам, но…
Загубил съм си ръкавиците.
Проверявам къде може да съм ги оставил.
Дали не са някъде наоколо?
Студено е, влезте.
Не смогнах да почистя.
Това те ли са?
Да, това са.
Съжалявам. За първи път правя доставка.
Да ви направя ли чай за кашлицата? - Няма проблем.
Чакайте. - Не, няма нужда.
Не се притеснявайте… вземете това.
Горещо е.
Благодаря ви. - Върнете ми чашата.
Да.
Съжалявам.
Бъдете благословен през Новата година.
Доста хора прекарват Нова година тук. Учудващо.
Това е г-н Прекрасен!
Г-н Прекрасен!
Поздравления, че те назначиха отново!
Ти си г-н Прекрасен, нали? - Какво?
Какъв?
Чух, че ти си онзи блогър, г-н Прекрасен!
Да.
Защо не ми каза по-рано?
Аз съм голям фен на блога ти, г-н Прекрасен!
Мечтата ми е да посетя всички ресторанти от този блог.
Чакай… Не те видях през празниците.
Къде беше? - При родителите ми.
Хайде да отидем някъде да поговорим.
Умирам от любопитство. - Да хапнем преди това, а?
Бях в задръстване и пропуснах обяда.
Можеш да ме почерпиш по случай преназначаването ти.
Аз черпя!
Невероятно!
Очаквах да кажеш: "Забрави! Защо аз да черпя?"
Разбира се, че ще почерпя г-н Прекрасен от мечтите си.
За какво говориш?
Има ли отворени ресторанти по време на празника?
Знам едно място. - Разбира се. Ти си г-н Прекрасен.
Няма начин да не знаеш.
Да вървим.
Качваш се първа в колата ми?
Колкото и да те молех, досега все отказваше.
Къщата на чичо ми е в този район.
Минавах насам и си спомних, че си сама…
Не, не. Звучи, сякаш я преследвам.
Секретар И, спомних си, че живееш в този район.
Сложиха ми твърде много храна за вкъщи, затова ти донесох.
Не че имам намерение да я храня.
Секретар И!
Секретар И, вътре ли си?
Къде е отишла? Нали каза, че ще си бъде вкъщи по празниците.
Телефонът ти звъни, защо не вдигнеш?
Задникът Ким
Няма нужда да отговарям.
И как започна да правиш този блог?
Как реши да правиш снимки на празните чинии?
Кой е най-известният ресторант, в който си бил?
Здравейте, бабо. - Я, ти си тук.
Поздрави я. Тя е собственикът. Скоро става на 78 години.
Но е като на 28. Нашата баба е красива.
Много си приветлив. Кал-сам ли ще ядете?
Да.
Някой може да си помисли, че наистина ти е баба.
Защо това място работи по време на Лунната Нова година?
Бабата се чувства самотна. Тя си няма семейство.
Затова по време на празниците нарочно идвам тук.
Наистина ли отстрани изглеждам като добър човек?
Никога ли не спираш? Дори пред мен… Не!
Не може ли поне днес да си г-н Прекрасен, а не Ко Те Йонг?
Точно това казвам! Неудобно ми е все да ме наричаш г-н Прекрасен.
Да не съм Хонг Гил Донг,
че да не мога да те нарека г-н Прекрасен?
Любопитно ми е също защо точно г-н Прекрасен?
Наистина ли си любопитна? - Да.
Ами това… Ще поговорим, след като се нахраним.
Заповядайте по една купа! Добър апетит!
Изглежда вкусно! - Ще ги смеся.
Изглежда вкусно.
Благодаря, бабо! - Моля.
Заповядай.
Хайде!
Защо не ядеш? - Трябва да го направиш.
Коментирай храната.
Как е приготвено, какво е месото… Тези неща.
Като ме караш насила, ми е трудно.
Преди се държеше, все едно не ме слушаш.
Защо се държиш различно? Бързо яж.
Ще се подуе, ако не побързаш. - Точно така!
Слушам, г-н Прекрасен!
Приятен апетит. - Яж.
Изглежда вкусно.
Искаш ли да си разменим купите?
Да ги споделим? - Хайде.
Сложи го отгоре.
Наистина е вкусно.
Горещо е!
Дай ми една хапка.
Гладен съм.
Не.
Това трябва да го ям със секретар И.
Заповядай. Изяж го.
Щом ти си г-н Прекрасен, ти го давам на драго сърце.
Изяж го, преди да размисля.
Ти го изяж.
Моята собственост трябва да бъде сита.
Така. Добре си хапнах.
Ето. 1, 2, 3…
Защо хълцаш?
Ето пак. 1, 2, 3.
Защо хълцаш?
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015